Caminaba por las anchas calles de
la eternidad cuando me topé con Yusuf, saraqustí del siglo XI.
«A ti quería ver yo»
̶ espetó sin saludar. «Me quedé
con las ganas de comentar un par de cosas en el post anterior, ese que llamaste
“Sirenas”».
«¿Y qué cosas son esas?» ̶ le pregunté.
«En primer lugar que
aquella imagen fue tomada en el que fue barrio bereber de Sinhâja, donde yo
viví hasta que el rey cristiano Alfonso lo convirtió en el cuartel islámico de
la Morería. El fotógrafo debió colocarse en la calle Azoque, que significa
mercado en árabe» ̶ me largó de
corrido.
«Pues dicho queda»
̶ convine, queriendo sin éxito
finiquitar.
«Hay algo más que quisiera
apuntar» ̶ insistió,
agarrándome por el antebrazo. «Decirle al camarógrafo caribeño que
“mejunje” también tiene su origen en el árabe hispánico».
Quise alejarme tras ese desahogo
reivindicativo comprensible, pues todos tenemos nuestro corazoncito, aunque ya
no lata. Pero lo pensé mejor y aproveché para enseñarle la foto que aquí traigo.
«¡Ah, ésta!» ̶
musitó, sin casi mirar la imagen. «Supongo que se la dedicarían a ese
personaje porque está cerca de la Sudda (la Zuda)»
«¿Nada más? Pensé que me
aportarías alguna información del tal Aben Aire»
«Si quieres información de
ese tipo» ̶ exclamó,
«busca en la Wikipedia, pero a mí déjame en paz».
¡Vaya! El bueno de Yusuf se debió
levantar hoy con mal pie. Espero que su “mal aire” sea pasajero y no un signo
de que las rencillas terrenales estén llegando también al ultramundo.
Nacho
de Zaragoza (España)
Verdad que da para risa las cosas que pasan en el
ultramundo. Este "personero" de Nacho de Zaragoza (que en un
principio hizo creer a la comunidad espiritual que al buzón del cielo estaban
llegando fotos de un intruso fotógrafo cubano, cuando en verdad es él
quien las hurta de mis redes sociales) resulta que ahora se me zumba con
una historia, de esas que él suele dejar como adivinanzas o sortilegios para
convidarme a una respuesta orgánica, anecdótica y cultural.
Si no lo digo yo, ¿sabes tú, lector de siglo XXI, quién
fue Aben Aire? Si te fijas en mi foto, en el extremo izquierdo se
aprecia una hilera de columnas. La foto la inspira una memoria cultural
con mi país. El insigne premio Cervantes Alejo Carpentier, en su libro
barroco La ciudad de las columnas, en franca devoción a La Habana, capital
de Cuba, evoca y describe todas las influencias arquitectónicas que ha tenido
morfológicamente la gran urbe, y entre ellas, inevitablemente, está la española
unida a la musulmana. Y aquí me detengo, porque Nacho dice que el paseante
Yusuf hace una leve defensa en "árabe hispánico", y eso -le pido- sea
tema de un post futuro, ya que me recuerda esa conjunción idiomática de muchas
deformaciones expresivas que tenemos a lo "castellano cubano" o
"castellano caribeño".
Volviendo a la foto, yo solo miré las columnas, su
alineación con esa envidiable perspectiva geométrica y disparé sin la menor
atención en el nombre de la calle.
Pues sepa usted que el intrépido Yusuf no quiso
decirles que Aben Aire fue un gobernador musulmán que tuvo Zaragoza en el año
918, siglo X, después de Jesucristo. Este señor, aprovechando la muralla
romana, levantó el Torreón de la Zuda, edificio que sirvió de defensa para la
ciudad por su posición estratégica en un sitio alto. Con el devenir del tiempo,
la Zuda fue residencia de los reyes de taifa y propiedad de los reyes
cristianos por los albores de 1118.
Y hablando de las deformaciones expresivas que tenemos
algunos al centro de las Américas, una de ellas, cuando se quiere manifestar lo
poco que importa algo o alguien, se dice de un modo muy despectivo:
"A mí, fulano de tal, me la suda"
¿Sabía eso el buen Yusuf que pide a gritos que lo dejen en
paz?
Budy de Bayamo
(Cuba)
